1 00:00:00,000 --> 00:00:01,372 Donosi WITH S2 Napisano u Nebeskoj podmornici 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,778 Ovo je BESPLATAN fansub. NIJE na PRODAJU! Nabavite ga BESPLATNO @ withs2.com 3 00:00:03,285 --> 00:00:06,110 - Joeom-Ri (Jeju) - 4 00:00:22,658 --> 00:00:24,835 Ostani dolje! 5 00:00:30,926 --> 00:00:34,039 - Epizoda 28 - Izvorno emitirano 1.9.1992 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,888 Sjedi ravno! 7 00:00:36,008 --> 00:00:37,407 Oči zatvorene! 8 00:00:47,962 --> 00:00:49,483 Izaći. 9 00:00:50,257 --> 00:00:51,705 požuri. 10 00:00:52,043 --> 00:00:53,749 Izaći! 11 00:00:59,106 --> 00:01:00,416 Van. 12 00:01:00,981 --> 00:01:02,449 hodati. 13 00:01:02,569 --> 00:01:03,878 Reci to. 14 00:01:04,830 --> 00:01:07,390 Tko su njihove obitelji? 15 00:01:07,510 --> 00:01:11,786 Da ih vidimo... Odmah! Učini to! 16 00:01:14,742 --> 00:01:16,587 Ustani, sada. 17 00:01:18,572 --> 00:01:20,238 ustani! 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,700 ustani! 19 00:01:29,946 --> 00:01:31,712 Ne... Nemoj! 20 00:01:31,832 --> 00:01:33,120 Mama! 21 00:01:56,297 --> 00:01:57,666 Daewoon... 22 00:01:58,301 --> 00:01:59,730 Daewoon... 23 00:02:02,567 --> 00:02:04,687 ovdje sam Daewoon. 24 00:02:08,833 --> 00:02:09,945 Daewoon... 25 00:02:28,055 --> 00:02:29,910 Daewoon... 26 00:02:34,970 --> 00:02:36,299 Daewoon... 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,128 Daewoon. 28 00:02:40,644 --> 00:02:42,141 Daewoon! 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,446 Daewoon! 30 00:02:46,744 --> 00:02:48,926 Gdje si, Daewoon? 31 00:02:49,522 --> 00:02:51,406 Daewoon, gdje si? 32 00:02:51,526 --> 00:02:53,203 ovdje sam 33 00:02:55,048 --> 00:02:56,774 gdje si... 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,913 Mama je ovdje... Daewoon... 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,956 Majko! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,623 Majko! 37 00:03:13,150 --> 00:03:16,305 majka. Majka. 38 00:03:17,158 --> 00:03:19,238 Zar moja majka nije došla? 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,762 Daewoon... 40 00:03:25,051 --> 00:03:27,055 Jeste li je vidjeli? 41 00:03:56,073 --> 00:03:58,166 Hyungnim... Hyungnim! 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,023 Majko... Majko!! 43 00:04:15,143 --> 00:04:16,372 Majka! 44 00:04:16,492 --> 00:04:18,951 majka... 45 00:04:19,765 --> 00:04:21,630 majka... 46 00:04:22,375 --> 00:04:26,125 oče! Otac!! 47 00:05:04,971 --> 00:05:07,312 Nisam to učinio. To je nesporazum! 48 00:05:07,432 --> 00:05:10,249 - Rekao sam ti da nisam ja! - Nisi bio ti?! 49 00:05:10,369 --> 00:05:13,454 Ti si taj koji je ubio moju majku. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,240 Vidio sam te. 51 00:05:15,360 --> 00:05:18,534 - Majko... - Nuna! 52 00:05:23,955 --> 00:05:27,466 zašto si Jeste li se toliko bojali smrti? 53 00:05:35,658 --> 00:05:38,872 Hoćeš li me ubiti? Od svih ljudi, ti? 54 00:05:38,992 --> 00:05:42,126 Ja sam tvoj ujak! 55 00:05:42,503 --> 00:05:45,063 Ubit ću ga za tebe! 56 00:05:45,183 --> 00:05:47,543 ubit ću ga! 57 00:05:47,960 --> 00:05:52,581 - Let me kill him instead! - Vratite mi ženu! 58 00:05:55,387 --> 00:05:58,204 Svi se smirite! Evo... ljudi! 59 00:05:58,324 --> 00:06:00,029 slušaj me! 60 00:06:00,149 --> 00:06:04,406 Smiri se i slušaj! 61 00:07:13,167 --> 00:07:16,143 Everyone, nice to meet you. 62 00:07:16,263 --> 00:07:18,583 There is a stream right next to us, 63 00:07:18,703 --> 00:07:21,004 tako da će se pobrinuti naših obroka. 64 00:07:21,124 --> 00:07:26,148 But no fires at night, and don't even think of leaving the cave by day. 65 00:07:27,219 --> 00:07:30,314 Now that you're in the mountains, you must abide by our orders. 66 00:07:30,434 --> 00:07:32,160 Koliko god teško bilo, trpite nas. 67 00:07:32,280 --> 00:07:35,961 Nismo sami, kao i svi ljudi Jejua su iza nas. 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,906 Skoro smo stigli. 69 00:07:38,026 --> 00:07:42,946 Svatko tko želi volontirati i pridružiti se naš gerilski odred, istupi naprijed. 70 00:07:43,066 --> 00:07:44,334 Bilo tko? 71 00:07:45,942 --> 00:07:52,102 Imamo krumpir i proso. Should last us a while. 72 00:07:52,975 --> 00:07:55,316 da li... 73 00:07:56,784 --> 00:07:59,423 uvijek ubijaj takve ljude, without blinking once? 74 00:08:07,038 --> 00:08:08,973 I guess I do. 75 00:08:12,842 --> 00:08:16,707 - Let me go, too. - Nema šanse! 76 00:08:16,827 --> 00:08:19,584 - I want to join them! - I won't let you! 77 00:08:19,704 --> 00:08:21,191 Ti si naš jedinac, budalo! 78 00:08:21,311 --> 00:08:25,834 - I'll join them. - Over my dead body! 79 00:08:31,056 --> 00:08:33,139 Jednostavno se tako dogodilo. 80 00:08:43,938 --> 00:08:47,620 Kad sam čuo vijest o selo, mislio sam da ću poludjeti. 81 00:08:51,558 --> 00:08:54,764 Mislio sam da se nešto dogodilo tebi i Daewoonu. 82 00:09:00,645 --> 00:09:03,613 Da je to istina, ja bih stvarno su poludjeli. 83 00:09:20,585 --> 00:09:23,165 Pobrinut ću se da se to nikad ne dogodi. 84 00:09:29,611 --> 00:09:31,332 I neće. 85 00:10:43,930 --> 00:10:47,735 - Vojna vlada SAD-a (Jeju) - 86 00:10:48,981 --> 00:10:51,616 Ti komunjari su to učinili. 87 00:10:52,044 --> 00:10:56,258 Ali prema mještanima, policijski kamioni uočeni su na tom području. 88 00:10:56,378 --> 00:11:00,067 I sam sam čuo te neutemeljene glasine. 89 00:11:00,187 --> 00:11:02,671 Tako oni rade. 90 00:11:02,988 --> 00:11:09,625 I ozbiljno, ne bi li obavještajni časnik trebao početi pronalaženjem onih koji šire takve glasine? 91 00:11:09,745 --> 00:11:11,324 Ali to je nekako čudno. 92 00:11:11,444 --> 00:11:14,149 Pod pretpostavkom da izgrednici stoje iza svega ovoga. 93 00:11:14,269 --> 00:11:18,539 Da je to istina, zašto bi seljani slijediti ih u planine? 94 00:11:18,659 --> 00:11:21,317 I umjesto toga ne doći u policiju. 95 00:11:21,437 --> 00:11:24,079 Što pokušavaš reći? 96 00:11:24,199 --> 00:11:30,599 Taj naš kontingent tamo je bio ubijanje nevinih ljudi? 97 00:11:32,154 --> 00:11:36,234 Izgrednici koriste oružje uzeli su od policije. 98 00:11:36,789 --> 00:11:40,787 Dakle, pogledajte statistiku koja se bavi sa zaplijenjenim oružjem... 99 00:11:40,907 --> 00:11:46,740 Pa što? Naši ljudi nisu imali pojma, pa su neka ti pobunjenici uzmu svo oružje? 100 00:11:52,010 --> 00:11:53,676 Nije li tako? 101 00:12:02,085 --> 00:12:04,450 Želite li znati zašto? 102 00:12:05,196 --> 00:12:13,236 To je zbog komunjara koji su se infiltrirali Nacionalna obrana im odaje podatke! 103 00:12:15,125 --> 00:12:19,030 I zato svaki napad naš plan završava neuspjehom! 104 00:12:19,150 --> 00:12:21,703 Što? Reci to opet! 105 00:12:21,823 --> 00:12:24,893 Prevodiš li? Reci sve do posljednje riječi. 106 00:12:25,013 --> 00:12:27,655 Naša Narodna obrana je bavi se špijunažom! 107 00:12:27,775 --> 00:12:32,626 Što?! A tko si dovraga ti? 108 00:12:32,746 --> 00:12:33,845 Sjesti! 109 00:12:33,965 --> 00:12:36,115 - Sjedni! - Poručnice, sjednite. 110 00:12:44,604 --> 00:12:47,223 Možete li dokazati neku svoju insinuaciju? 111 00:12:48,032 --> 00:12:54,893 I vidi, ne bi li obavještajni časnik počeo kopanjem po ovom momku ovdje? 112 00:12:58,338 --> 00:13:02,551 - 9. pukovnija Garnizona nacionalne obrane - Daejeongmyeon, Jeju 113 00:13:19,004 --> 00:13:20,872 Ja sam poručnik Lee Yoonrak. 114 00:13:22,705 --> 00:13:28,218 - Potpukovnik Kim Ikryeol - (Zapovjednik 9. puka Narodne obrane) 115 00:13:32,521 --> 00:13:34,068 Dolazim u ime SAD-a Vojno poglavarstvo. 116 00:13:34,188 --> 00:13:36,973 Dodijeljen sam ovdje da istražim o incidentu od 3. travnja. 117 00:13:44,624 --> 00:13:47,132 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 118 00:13:47,252 --> 00:13:48,306 Naravno. 119 00:13:50,227 --> 00:13:54,797 Rečeno mi je da je policija pozvana sigurnosna kopija odmah nakon napada, 120 00:13:54,917 --> 00:13:57,953 ali pitao sam se zašto nisi poslati eventualna pojačanja. 121 00:14:00,244 --> 00:14:05,468 Komanda armije naredila je da se ne miješamo. 122 00:14:07,121 --> 00:14:11,179 I to zbog narodne obrane bavi se samo stranim invazijama, 123 00:14:11,299 --> 00:14:13,814 tako da su sva unutarnja pitanja u redu nadležnost policije. 124 00:14:15,911 --> 00:14:20,114 Ili je to možda zbog toga koliko je ljevičara simpatizera imate u svojim redovima? 125 00:14:22,717 --> 00:14:24,670 Je li vam to policija rekla? 126 00:14:27,861 --> 00:14:29,972 Ovi su nam dani kao dokaz od strane policije. 127 00:14:30,092 --> 00:14:33,591 To su leci koji se dijele svakodnevno svim vojnicima ovdje. 128 00:14:42,420 --> 00:14:48,410 Ovdje su svi moji suborci nacionalisti skroz i skroz. 129 00:14:49,108 --> 00:14:50,537 Što znači? 130 00:14:51,299 --> 00:14:56,923 Svi viši časnici na bilo koji način reagiraju ovako insinuacija koja sugerira suprotno. 131 00:14:58,184 --> 00:15:00,701 Da su komunisti kod služba Sovjetskog Saveza, 132 00:15:00,821 --> 00:15:06,279 dok demokrati, ili proamerički, puzati pred nogama Sjedinjenih Država. 133 00:15:10,708 --> 00:15:14,121 Na primjer, ljudi poput mene? 134 00:15:15,899 --> 00:15:18,316 Samo ti kažem što rekli su ti izvještaji. 135 00:15:18,436 --> 00:15:21,634 I znajte da će i CIC istražiti ovu stvar. 136 00:15:25,172 --> 00:15:30,583 - Medicinski centar Donghwa (Jeju) - 137 00:16:15,873 --> 00:16:17,540 Osjećate li se sada bolje? 138 00:16:17,660 --> 00:16:24,120 Da... Mora da sam prvi otočanin liječen nakon što ga je policija upucala. 139 00:16:27,279 --> 00:16:31,538 Jesi li s projapanskim također reakcionari? 140 00:16:32,046 --> 00:16:33,332 br. 141 00:16:33,633 --> 00:16:35,935 Onda, jeste li s nama? 142 00:16:38,048 --> 00:16:43,186 Kad sam prvi put došao ovdje, sve se činilo jasnim. 143 00:16:43,773 --> 00:16:47,820 Tko su bili moji prijatelji i neprijatelji, za koji cilj sam se borio... 144 00:16:47,940 --> 00:16:49,312 A sada? 145 00:16:50,947 --> 00:16:53,010 Sada svi pokušavaju prisiliti me na odluku. 146 00:16:53,130 --> 00:16:57,495 Je li ovo ili ono? Izaberi svoju stranu, nema ničega između. 147 00:17:01,734 --> 00:17:04,178 Evo... Da počnemo? 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,698 Od koga si to čuo? Stvari poput "projapanski" i "reakcionari". 149 00:17:11,190 --> 00:17:15,476 Znate li uopće što je napisano na lecima koje ste dijelili? 150 00:17:16,618 --> 00:17:18,548 Kako ne bih znao?! 151 00:17:19,612 --> 00:17:22,675 Oni se bave generalom izbori 10. svibnja. 152 00:17:24,675 --> 00:17:25,914 zašto 153 00:17:26,612 --> 00:17:31,961 Da se ništa ne promijeni, nama bi i dalje vladali od strane istih ljudi, zar ne? 154 00:17:32,081 --> 00:17:36,516 I ništa se u policiji neće promijeniti. 155 00:17:38,738 --> 00:17:40,581 Ne voliš policiju? 156 00:17:42,089 --> 00:17:45,676 Mog su djeda nasmrt pretukli. 157 00:17:49,295 --> 00:17:51,554 Znam... Ja sam kriva. 158 00:17:54,284 --> 00:17:57,015 Nisi bio jedini odgovoran. 159 00:17:58,205 --> 00:18:03,770 Još u kolonijalnim danima, borba za našu neovisnost bila je zadana stvar. 160 00:18:05,119 --> 00:18:11,387 Ali čovjek koji ga je pretukao na smrt sada je postao šef policije. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,451 A znaš zašto? 162 00:18:17,578 --> 00:18:18,705 Zašto? 163 00:18:19,197 --> 00:18:22,302 Jer zapravo nismo još oslobođen. 164 00:18:22,422 --> 00:18:25,080 I zato se nastavljamo boriti za našu neovisnost ovdje. 165 00:18:26,191 --> 00:18:28,381 Niste ni to znali? 166 00:18:54,438 --> 00:18:55,676 tko je 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,461 Ja sam poručnik Moon 9. pukovnije. 168 00:19:06,581 --> 00:19:08,509 Mogu li posuditi nekoliko minuta svog vremena? 169 00:19:25,841 --> 00:19:29,062 Mi smo ti koji su napravili letke razdijelio pukovniji. 170 00:19:38,539 --> 00:19:40,984 Svi smo mi kopneni, 171 00:19:41,104 --> 00:19:44,079 a tek smo bili ovdje Jeju nešto više od godinu dana. 172 00:19:44,609 --> 00:19:49,625 Ali da budemo jasni, nemamo ništa veze s komunističkom partijom. 173 00:19:50,355 --> 00:19:53,260 Ja sam kršćanin, 174 00:19:53,380 --> 00:19:58,523 a isto tako i kaplar Son i narednik Bae. 175 00:20:04,190 --> 00:20:08,971 Zvali smo vas, potpuno svjesni da mi mogli bi biti optuženi da su komunjare. 176 00:20:09,091 --> 00:20:12,860 Ali nismo mogli podnijeti vidjeti našeg zapovjednika suočavaju se s problemima zbog nas. 177 00:20:19,190 --> 00:20:21,809 Jeju dijalekt možda ne bi biti lako razumljiv, 178 00:20:21,929 --> 00:20:25,746 ali ne govorimo o a strani jezik, zar ne? 179 00:20:28,109 --> 00:20:30,287 Čuli smo glasine iz dana u dan. 180 00:20:32,811 --> 00:20:34,827 Da su ljudi mučeni do smrti, 181 00:20:37,192 --> 00:20:40,192 - o ženama da i ne govorimo. - Hajdemo piti. 182 00:20:41,756 --> 00:20:44,295 ja ne pijem. 183 00:20:45,184 --> 00:20:48,001 Pravo. Rekli ste da ste kršćani... 184 00:21:18,437 --> 00:21:21,770 Čujem da si se družio s ti časnici nacionalne obrane? 185 00:21:24,230 --> 00:21:26,984 Nisam znao da je policija istražujući me. 186 00:21:27,555 --> 00:21:33,222 Što su vam rekli, da je komunjare nisu bile odgovorne? 187 00:21:35,095 --> 00:21:37,480 Pretpostavljam da komunjare potaknuo ih. 188 00:21:37,600 --> 00:21:43,131 Ali sklon sam misliti da policija jest odgovoran što je to dopustio. 189 00:21:44,498 --> 00:21:46,480 To je zanimljivo. 190 00:21:55,296 --> 00:21:59,321 Pretpostavimo da smo i mi krivi. 191 00:22:00,432 --> 00:22:05,368 Misliš da dižeš oružje u pobuni je li legitiman način odgovoriti? 192 00:22:05,488 --> 00:22:08,606 Nismo mi jedini takvi izgrednici htjeli svrgnuti. 193 00:22:08,726 --> 00:22:11,637 Oni pokušavaju dati ovo zemlju Kim Ilseongu, 194 00:22:11,757 --> 00:22:14,256 suprotstavljajući se i izborima i uspostava južnjačke vlade. 195 00:22:14,376 --> 00:22:17,066 Što bi još predložio "Yankees go home"? 196 00:22:17,186 --> 00:22:25,020 Trebamo li sjediti i pustiti ih da rade što i rade molim te samo zbog male greške? 197 00:22:26,354 --> 00:22:30,697 Ponašaš se kao da je sve u redu tvoja bi uloga bila savršeno legitimna, 198 00:22:30,817 --> 00:22:32,189 ako se bavilo iskorjenjivanjem komunjara. 199 00:22:32,309 --> 00:22:34,697 Ne zavidim vam na položaju, kapetane Jang. 200 00:22:36,586 --> 00:22:38,697 Živimo u teškim vremenima. 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,304 Budimo oprezni, kapetane Jang. 202 00:23:18,549 --> 00:23:20,755 Imamo samo jednu metodu. 203 00:23:21,835 --> 00:23:25,922 Dajemo odgovornost garnizon narodne obrane. 204 00:23:28,779 --> 00:23:31,176 Ima li komunista u garnizonu? 205 00:23:31,296 --> 00:23:33,075 Možete li biti sigurni u to? 206 00:23:33,195 --> 00:23:35,504 Nemam povjerenja. 207 00:23:40,569 --> 00:23:42,234 Što pokušavaš reći? 208 00:23:42,354 --> 00:23:49,304 Ako ga sada pustimo, cijeli otok Jeju stanovnici će ići u planine. 209 00:23:49,685 --> 00:23:54,445 Želite zaraditi 300.000 ljudi otoka tvoj neprijatelj? 210 00:23:54,565 --> 00:23:59,667 Imate li povjerenja za početak rat protiv svih stanovnika ovdje? 211 00:24:11,722 --> 00:24:13,976 Čestitamo na promaknuću. 212 00:24:14,096 --> 00:24:18,191 Vi ste stajali iza moje promocije? 213 00:24:19,664 --> 00:24:20,901 žao mi je 214 00:24:26,244 --> 00:24:29,911 Bataljun iz Busana 5. pukovnija bit će poslana ovamo, 215 00:24:30,031 --> 00:24:34,355 zajedno sa strateškim savjetnikom vama na usluzi. 216 00:24:35,784 --> 00:24:40,123 Nemam namjeru boriti se ovaj revolt silom. 217 00:24:40,243 --> 00:24:42,155 Znao sam da ćeš to reći. 218 00:25:21,720 --> 00:25:26,208 “Nemamo se namjeru okrenuti Građane Jejua u naše neprijatelje." 219 00:25:27,268 --> 00:25:31,440 "Ako imate bilo kakvih zahtjeva, kontaktirajte nas." 220 00:25:31,560 --> 00:25:33,313 "Idemo na sastanak." 221 00:25:33,433 --> 00:25:35,091 Što je naš cilj? 222 00:25:35,900 --> 00:25:39,281 To je prije svega ono od protiv općih izbora. 223 00:25:39,401 --> 00:25:42,278 Ako se uspostavi južna vlada, 224 00:25:42,398 --> 00:25:45,770 na kraju ćemo biti kolonizirani američki imperijalisti! 225 00:25:46,247 --> 00:25:49,009 Zar se ne sjećate kolonijalnih dana? 226 00:25:49,129 --> 00:25:50,738 Jeste li već zaboravili? 227 00:25:50,858 --> 00:25:55,119 Trebamo li se onda nastaviti boriti? Već smo izgubili desetke ljudi. 228 00:25:55,239 --> 00:26:00,389 Čak bih i to mogao prihvatiti, ali ne sve poginuli nevini civili! 229 00:26:00,509 --> 00:26:03,263 Zatim? Trebamo li se jednostavno predati? 230 00:26:03,383 --> 00:26:06,961 Tko je rekao da ćemo se predati? Imali bismo samo sastanak! 231 00:26:07,081 --> 00:26:12,091 Tako je... Ako dobro odigramo svoju ulogu, što imamo za izgubiti? 232 00:26:12,211 --> 00:26:19,139 Ako stvari budu išle našim putem, oboje ćemo dobiti što želimo i spasiti narod. 233 00:26:21,764 --> 00:26:24,256 Čak su mi i ženu ubili. 234 00:26:25,097 --> 00:26:30,447 Možda je imala gadnu narav, ali umrla je zbog mene! 235 00:26:32,050 --> 00:26:35,960 To me toliko izludilo da sam nije mogao razumno razmišljati. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,849 Htio sam sve pobiti. 237 00:26:41,611 --> 00:26:43,243 Ali, ipak... 238 00:26:44,703 --> 00:26:51,957 Ne mogu ubiti žene tih ljudi, zar ne? 239 00:26:58,615 --> 00:27:01,933 Održimo taj sastanak. Ali pod nekoliko uvjeta. 240 00:27:03,377 --> 00:27:08,478 Njihov zapovjednik mora biti tamo, a mi ćemo odlučiti kada i gdje. 241 00:27:08,598 --> 00:27:11,161 Svaka stranka samo će donijeti par muškaraca. 242 00:27:11,281 --> 00:27:13,432 Kako su to mogli prihvatiti? 243 00:27:13,552 --> 00:27:16,241 Ako ne učine, neće biti sastanka. 244 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 Nije li to ono što želiš? 245 00:28:20,387 --> 00:28:25,608 Dakle, njihov uvjet za posjedovanje mirovni sastanak... 246 00:28:25,728 --> 00:28:30,458 idem li ja na okupirano područje bez ikakve svite u mojoj podršci?! 247 00:28:32,474 --> 00:28:33,696 tako je. 248 00:28:35,898 --> 00:28:42,073 Svi stratezi misle da je to samo pokušaj da me namami u zamku. 249 00:28:46,344 --> 00:28:48,185 Postoji takva mogućnost. 250 00:28:50,868 --> 00:28:55,010 Dakle, to je ili smrtna presuda za mene, ili za cijelo selo. 251 00:28:55,925 --> 00:28:57,591 Jedno ili drugo. 252 00:29:02,986 --> 00:29:05,401 što ti misliš 253 00:29:10,405 --> 00:29:12,040 Podijeljen sam po tom pitanju. 254 00:29:14,945 --> 00:29:17,682 I trebam li odbiti njihove uvjete? 255 00:29:18,349 --> 00:29:20,761 Tada neće biti daljnjih pregovora. 256 00:29:29,163 --> 00:29:34,992 Ovakve šanse ne dolaze često vojniku poput mene. 257 00:29:36,182 --> 00:29:39,485 Prilika da uložim svoje život za spašavanje ljudi... 258 00:29:43,597 --> 00:29:46,104 Zar nitko ne bi htio suočiti se s takvom dilemom? 259 00:30:21,699 --> 00:30:24,620 - Jeste li vi zapovjednik? - Tako je. 260 00:30:51,505 --> 00:30:59,254 - Osnovna škola Gueok-Ri - 261 00:31:46,913 --> 00:31:48,485 Sjednite. 262 00:32:54,599 --> 00:32:57,853 Naš prvi zahtjev je SAD Trenutačno povlačenje vojske. 263 00:33:03,665 --> 00:33:08,117 Zar već ne biste trebali znati da ja nemam moć odlučivanja o takvim stvarima? 264 00:33:09,185 --> 00:33:15,233 Drugo, izdajice poput policije i drugih NWYA mora biti izbačen iz Jejua, 265 00:33:15,353 --> 00:33:20,014 a policija se mora reformirati po angažirajući samo mještane. 266 00:33:20,134 --> 00:33:23,141 Hoćeš li mi reći da ne možeš učiniti nešto po tom pitanju? 267 00:33:32,306 --> 00:33:34,068 Ja sam vojnik. 268 00:33:35,120 --> 00:33:39,179 Imenovanje policijskih službenika je izvan mojih ruku. 269 00:33:39,299 --> 00:33:43,633 Onda, što je dovraga učinio je došao ovamo? 270 00:33:43,753 --> 00:33:46,570 - Što on može učiniti? - Dosta. 271 00:33:53,540 --> 00:33:55,493 Ali mogu ti obećati ovo. 272 00:33:56,770 --> 00:33:59,239 Svatko tko je proglašen krivim za bilo koji zločin, 273 00:33:59,359 --> 00:34:01,788 bio to NWYA ili policijski službenici, bit će kažnjen. 274 00:34:03,676 --> 00:34:08,073 Treće, biste li mogli obećati da svi koji su sudjelovali... 275 00:34:08,193 --> 00:34:10,994 u neredima će ostati sami? 276 00:34:42,103 --> 00:34:44,637 Napišite popis svih prijestupnika. 277 00:34:45,970 --> 00:34:49,875 Što? Napišite popis svi prijestupnici?! 278 00:34:49,995 --> 00:34:53,208 Ima li to smisla? Jeste li sugerira da smo upravo počinili kaznena djela? 279 00:34:53,328 --> 00:34:55,507 Kako biste drugačije nazvali ubojstvo i palež, dakle? 280 00:34:55,627 --> 00:35:00,158 Biste li pustili lopove da kradu i zapaliti svoju kuću? 281 00:35:00,278 --> 00:35:03,094 Je li protivzakonito braniti se? 282 00:35:09,982 --> 00:35:15,891 Prvo nam kažete da svi koji predao bi se ostavio na miru, i što? 283 00:35:16,011 --> 00:35:18,968 Sada želite popis svih vođa?! 284 00:35:20,542 --> 00:35:25,963 Nakon što ste to učinili, onda je na redu ti ljudi da se predaju ili ne. 285 00:35:26,083 --> 00:35:27,677 Što znači? 286 00:35:29,995 --> 00:35:36,077 Ako izgrednici predaju svoje oružje i zaustavi nasilje, 287 00:35:36,197 --> 00:35:39,030 Pobrinut ću se da dobiju priliku biti oslobođen. 288 00:35:39,649 --> 00:35:41,903 Možemo li to dobiti napismeno? 289 00:35:45,411 --> 00:35:50,156 - To ne dolazi u obzir. - Onda, kako da ti vjerujem? 290 00:35:52,473 --> 00:35:56,711 Moja žena i šest mjeseci klinac je ovdje u Jejuu. 291 00:35:57,497 --> 00:35:58,735 ja ću... 292 00:36:01,847 --> 00:36:03,847 neka ih uzmete za taoce. 293 00:36:09,126 --> 00:36:10,983 Kako je odlučeno na sastanku, 294 00:36:11,103 --> 00:36:15,157 izgrednici će se sutra predati u podne u kampovima ćemo postaviti... 295 00:36:15,277 --> 00:36:18,834 u stožeru pukovnije luke Mosul i na aerodromu Jeju, 296 00:36:18,954 --> 00:36:23,152 logore koje će kontrolirati vojska, i gdje je pristup policiji zabranjen. 297 00:36:23,929 --> 00:36:27,295 Tako su se dogovorili s komunjarama... 298 00:36:27,866 --> 00:36:29,821 I to u njihovom skrovištu. 299 00:36:30,106 --> 00:36:33,893 A evo zapovijedi od pukovnika Mansfielda. 300 00:36:34,217 --> 00:36:40,523 Od sada će nadležnost policije biti ograničen na okruge i ništa više. 301 00:36:40,643 --> 00:36:45,688 Drugim riječima, Nacionalna obrana Garrison će preuzeti policijske dužnosti. 302 00:36:46,380 --> 00:36:50,826 Ti stvarno misliš bilo kakve pregovore s komunjarama je li moguće? 303 00:36:54,112 --> 00:36:56,969 Gledamo u jednu od ovih stvari. 304 00:36:57,524 --> 00:37:03,602 Ili dojmljiv mladić neka ga neprijatelj prevari ili... 305 00:37:05,539 --> 00:37:06,793 pogledaj... 306 00:37:07,602 --> 00:37:10,902 Istražite zapovjednikove prošle pothvate. 307 00:37:14,981 --> 00:37:17,172 Ohh... Također. 308 00:37:18,219 --> 00:37:20,172 Kapetan Jang također. 309 00:37:20,292 --> 00:37:23,453 - Pitajte kapital za pomoć. - Da, hoću. 310 00:37:30,552 --> 00:37:33,631 Operater. Seoul, molim te. 311 00:38:28,173 --> 00:38:30,380 kako si... 312 00:38:39,180 --> 00:38:42,736 mama... Daj mi nešto za jelo... 313 00:38:42,856 --> 00:38:46,051 Rekao sam da sam gladan! 314 00:38:49,338 --> 00:38:54,036 Dala sam mu sušeni slatki krumpir. Nije loše, zapravo. 315 00:39:09,832 --> 00:39:11,420 Mamica. 316 00:40:51,334 --> 00:40:54,730 Ovdje se dobro suši. Do jutra, moći ćeš ga nositi. 317 00:41:35,807 --> 00:41:38,362 Nešto nije u redu? 318 00:41:42,934 --> 00:41:45,830 - Što je bilo? - Nisi to trebao učiniti. 319 00:41:47,989 --> 00:41:50,782 Nisi trebao doći u tu ćeliju pritvora. 320 00:41:58,072 --> 00:42:01,977 Zašto ste se mučili? Što si očekivao? 321 00:42:02,097 --> 00:42:05,124 Sigurna sam da ne možete zamisliti stvari bi došle do ove točke. 322 00:42:06,473 --> 00:42:08,267 - Dušo... - Jeste li znali? 323 00:42:08,387 --> 00:42:09,838 Jeste li bili spremni na sve ovo? 324 00:42:09,958 --> 00:42:14,078 Jeste li bili spremni nahraniti naše dijete pokvareni krumpir i sakriti se da preživite? 325 00:42:21,950 --> 00:42:25,204 skini ga... Prehladit ćeš se. 326 00:42:25,458 --> 00:42:27,521 Zašto si se trudio to učiniti? 327 00:42:31,100 --> 00:42:32,995 Ako žalite zbog svega ovoga, budite iskreni! 328 00:42:33,115 --> 00:42:36,328 da li ti Žališ li zbog toga? da li?! 329 00:42:42,532 --> 00:42:44,325 nemoj to raditi 330 00:42:47,579 --> 00:42:49,563 I meni je jednako teško. 331 00:42:51,529 --> 00:42:53,180 Zato nemojte. 332 00:42:57,450 --> 00:43:00,392 Nisam te trebao tražiti. 333 00:43:32,398 --> 00:43:37,286 Od trenutka kada smo se rastali u Kini, Pokušao sam ne misliti na tebe. 334 00:43:39,792 --> 00:43:42,998 Jer jedina misao od tebe je bilo nepodnošljivo. 335 00:43:44,633 --> 00:43:47,633 Misleći da ne bih ni mogao zaštiti ženu... 336 00:43:47,753 --> 00:43:50,789 Mrzila sam pomisao da sam iznosio samo to. 337 00:43:55,313 --> 00:43:59,202 Bio sam uvjeren da te mogu zaštititi, pa sam te zato tražio. 338 00:44:02,659 --> 00:44:05,881 Uvjeren da ću ti pokazati bolja strana mene. 339 00:44:15,836 --> 00:44:21,682 Kad god pomislim na tebe, postajem nestrpljiv. 340 00:44:22,380 --> 00:44:26,412 Uznemirujuće je i guši. 341 00:45:06,216 --> 00:45:07,803 tko je 342 00:46:07,062 --> 00:46:11,300 Nisam ni zamišljao da ćeš doći sam. 343 00:46:18,832 --> 00:46:22,642 Gledajući kako si ovdje u Jejuu, jesi li degradiran ili tako nešto? 344 00:46:25,689 --> 00:46:28,488 Pretpostavljam da je dolazak ovamo bio teško zbog Yeooka. 345 00:46:32,679 --> 00:46:34,615 Je li došla s vama? 346 00:46:37,314 --> 00:46:39,261 Isto vrijedi i za mene. 347 00:46:39,381 --> 00:46:44,468 Ne mogu dopustiti da se preda, jer će oni otkriti da je traži policija. 348 00:46:45,182 --> 00:46:46,452 Tako? 349 00:46:47,277 --> 00:46:49,329 Htio bih da joj pomogneš da pobjegne. 350 00:46:50,107 --> 00:46:53,773 Japan bi bio u redu, a sjever još bolje. 351 00:47:01,048 --> 00:47:04,222 Stvarno misliš da bih odobrio želiš li takvu uslugu? 352 00:47:08,492 --> 00:47:11,623 Zar nisi ovamo došao sasvim sam samo zbog Yeooka? 353 00:47:15,099 --> 00:47:17,306 Priznajem da sam pogriješio. 354 00:47:18,480 --> 00:47:20,758 Nisam je trebao dolaziti tražiti... 355 00:47:24,393 --> 00:47:27,219 Znači vas dvoje ste se skoro vjenčali? 356 00:47:28,901 --> 00:47:31,539 Da nisam došao, sada bi joj bilo puno bolje, 357 00:47:31,659 --> 00:47:34,349 a ti ne bi došao cijelim putem, bilo. 358 00:47:58,345 --> 00:48:02,476 Baš kad sam trebao umrijeti gladovanje nakon bijega iz Burme, 359 00:48:02,596 --> 00:48:04,651 Upoznala sam čovjeka. 360 00:48:07,104 --> 00:48:09,501 Bio je iz komunističke partije. 361 00:48:12,723 --> 00:48:15,925 Da me je spasila američka vojska, 362 00:48:17,719 --> 00:48:20,623 Možda sam u tvom istom trenutno stanje. 363 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 Žališ li zbog toga? 364 00:48:37,318 --> 00:48:38,652 a ti 365 00:48:39,715 --> 00:48:42,398 Žalite li što ste puzili u te Jenkijeve noge? 366 00:48:44,766 --> 00:48:50,056 - Predstavljen S2 - Specijalna 20. obljetnica DA DA od D A W N - Epizoda 28 - 367 00:48:53,537 --> 00:48:57,313 - Glumi - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Park Sangwon) 368 00:48:58,355 --> 00:49:02,101 Poglavica Kim (Choi Sanghoon) Kim Ikryeol (Lee Hyojeong) Gospodin Go (Jung Jin) 369 00:49:02,245 --> 00:49:05,967 - Prijevod i vrijeme - Anarhist 370 00:49:06,187 --> 00:49:09,945 - Kontrola kvalitete vremena - julier 371 00:49:09,963 --> 00:49:13,716 - Uređivanje - langdon813 372 00:49:13,943 --> 00:49:17,646 - Koordinatori - ay_link, mily2